New York Knicks 2017/2018

[Gość (Przemek...)]

Google translator to chytra bestia :] 

 

Ostatnie zdanie też jest źle zinterpretowane.  

Edytowane 27 Września 2017 przez Przemek_Orliński

[Kuzyn Kalondzelo]

Trochę Cie fantazja poniosła z tym "sukcesem",.Ne wrabiaj proszę Melo w uprawianą przez Ciebie propagandę sukcesu

Thank you to All My Fans who supported me through Thick and Thin. And those who continued to support The Knicks regardless of the outcome. Thank You to Jim Dolan and the Knicks organization and all the hardworking people that don't get the credit they deserve. And most importantly, Thank you to the City of New York for allowing me to represent OUR city. 7eace be with you

 

To nie było tłumaczenie tekstu technicznego albo medycznego, gdzie stylistyka schodzi na drugi plan. Tego typu teksty wymagają od tłumacza odejścia od dosłownego przekładu oryginału np. po to, żeby przełożyć emocje autora na język odbiorcy, czasami trzeba coś uogólnić, a nawet pominąć. Tłumaczenie można porównać do namalowanego obrazu znanej osoby - zawsze znajdzie się ktoś, komu efekt nie przypadnie do gustu. 

 

Proszę "oraz wszystkim, których ciężka praca zasługuje na szczególne wyróżnienie" 

[mayor]

Do malowania obrazu trzeba zdejmować różowe okulary,gdyż zniekształcają prawdziwe kolory.,Melo dziękuje "wszystkim ciężko pracującym ludziom,którzy nie zyskują uznania jakie im się należy".,Trudno przełożyć jego emocje,ani rozszyfrować dokładnie, których ludzi miał na uwadze.,Moim zdaniem miał na myśli sporą grupę ludzi.,Ja bym zaliczył do tej grupy Oakleya .który przez dziesięć sezonów wylewał pot w MSG a został potraktowany przez Dolana jak przybłęda.,Zaliczył bym także pretorian ,którzy na polecenie Dolana musieli skuć i wywlec Oaka z Garden,wykonywali tylko swoją prace a zostali wybuczeni ,wygwizdani i zwyzywani od zbirów.,Można też zaliczyć Franka Benedetto szefa ochrony MSG którego Dolan zwolnił za akcje z Oakleyem.,To jest tylko moje zdanie, każdy ma prawo i powinien interpretować słowa Melo po swojemu., Jednak zestawienie w jednym zdaniu słów: Dolan Knicks i Sukces jest nadużyciem.,

[Kuzyn Kalondzelo]

Do malowania obrazu trzeba zdejmować różowe okulary,gdyż zniekształcają prawdziwe kolory.,Melo dziękuje "wszystkim ciężko pracującym ludziom,którzy nie zyskują uznania jakie im się należy".,Trudno przełożyć jego emocje,ani rozszyfrować dokładnie, których ludzi miał na uwadze.,Moim zdaniem miał na myśli sporą grupę ludzi.,Ja bym zaliczył do tej grupy Oakleya .który przez dziesięć sezonów wylewał pot w MSG a został potraktowany przez Dolana jak przybłęda.,Zaliczył bym także pretorian ,którzy na polecenie Dolana musieli skuć i wywlec Oaka z Garden,wykonywali tylko swoją prace a zostali wybuczeni ,wygwizdani i zwyzywani od zbirów.,Można też zaliczyć Franka Benedetto szefa ochrony MSG którego Dolan zwolnił za akcje z Oakleyem.,To jest tylko moje zdanie, każdy ma prawo i powinien interpretować słowa Melo po swojemu., Jednak zestawienie w jednym zdaniu słów: Dolan Knicks i Sukces jest nadużyciem.,

 

 

Kończę temat pożegnania Melo, przykro że nawet to jest okazja żeby się różnić i mnie krytykować, trudno się mówi. 

 

Wg. Twojego tłumaczenia, to zdanie wygląda tak :

 

"Dziękuję Jimowi Dolanowi całej drużynie New York Knicks oraz wszystkim ciężko pracującym ludziom , którzy nie zyskują uznania jakie im się należy" 

 

A przesłanie jest takie  : 

 

"Dziękuję Jimowi Dolanowi i całej drużynie New York Knicks oraz wszystkim ciężko pracującym ludziom , które Jim Dolan kiedykolwiek zdeptał" 

... 

 

No cóż, każdy niech nosi te swoje "okulary" 

[Gość (Przemek...)]

:]  

 

Rambis odsunięty od koordynowania defensywą. Teraz cały sztab jest odpowiedzialny za doradzanie zawodnikom w tym aspekcie. Z zapowiedzi o młodym zespole nastawionym na defensywę, został jak na razie tylko młody zespół.

 

Blatt już zaciera ręce...

[mayor]

Wczoraj poleciała też głowa Ricka Pitino,.Nasz były trener stracił wypłatę zapisanych w kontrakcie $55M w związku ze śledztwem przeciwko Adidasowi i korupcji w NCAA.,Do wczoraj Pitino był najlepiej zarabiającym trenerem koszykówki w NCAA, z zarobkami $7.8M rocznie .,Po zwolnieniu Pitino najdroższym trenerem został John Calipari ,który goli w Kentucky $7.4M rocznie., 

[Cris155s]

Lol mało który trener w nba zarabia więcej

[fluber]

Bo duzo mniej pieniedzy wydajesz na zawodnikow. Kiedy w koncu usa skonczy z tym niewilniczym systemem? Nba juz dawno powinna otworzyc swoja lige dla graczy po high schoolu ale za duzo ludzi zarabia na ncaa zeby to sie moglo wydarzyc.

 

Taki biedny kevin ware tula sie teraz po nedznych klubach w finlandii i czechach. A i tak cud ze moze na siebie jeszcze zarabiac

[iglo13]

Bo duzo mniej pieniedzy wydajesz na zawodnikow. 

a to nie jest tak ze nic na nich nie wydajesz? Oni grają za darmo. Chyba ze liczysz inne koszty, jak opieka medyczna czy podróże 

[fluber]

a to nie jest tak ze nic na nich nie wydajesz? Oni grają za darmo. Chyba ze liczysz inne koszty, jak opieka medyczna czy podróże 

 

Prawie nic to jest dobrze powiedziane, bo płacisz im jakieś nędzne stypendia + opieka + podróże i to jest właściwie wszystko.

[mayor]

Przede wszystkim nie musza płacić czesnego za naukę i mają pokryte ubezpieczenie .,A dodatkowo dostają od rządu federalnego tzw. Pell Grant award  $5815 na rok.,

[Cris155s]

Tu się domyśliłem, pytanie czy te 7,5 banki jest brane z czesnego wszystkich studentów, sponsora, państwo?

[ptak]

Sponsor. Tam kluby mają "wsparcie" absolwentów. Był taki film z Nickiem Noltym i Alem Bundym

[Krzemo]

Był, był, Shaq w nim grał

[mayor]

Tu się domyśliłem, pytanie czy te 7,5 banki jest brane z czesnego wszystkich studentów, sponsora, państwo?

Większość teamów NCAA generuje spore zyski.,Źródła dochodów są podobne jak w NBA: sprzedaż biletów,gastronomia,sprzedaż gadżetów  plus przychody za transmisje TV.,Niektóre teamy generują dochody, jakich pół NBA może im pozazdrościć.,Przede wszystkim w NCAA występują większe areny niż w NBA.,np. Syracuse ma hale na 33 000 kibiców.,Za marcowy tournament CBS i Turner płacą co roku około miliard dolarów, a w sezonie zasadniczym kluby sprzedają prawa transmisji lokalnym TV., Podobnie jest z futbolem akademickim (stadiony na ponad 100 000 widzów).,Kumulacja jest jak College ma dobry program zarówno w koszykówce jak i w futbolu np. Texas Longhorns,Louisville Cardinals,Bama Crimson Tide,Oregon Ducks,Ohio State Buckeyes.,W takim wypadku w ciągu roku College zarabia na sporcie $100M a nawet 120 milionów., 

Edytowane 28 Września 2017 przez mayor

[agresywnychomik]

Jak ktos lubi SP to polecam

 

Crack Baby Athletic Association

South Park episode

 

Tam sa wyjasnione mechanizmy NCAA.

 

Wracajac do tematu w pazdzierniku 2016 bylem pewien ze to koniec Melo w NY, ze Jackson sie ostanie i cos bedzie probowal ogarniac.

 

Wyszlo ze nie ma ani jednego a my jak w dupie bylismy w 2002 tak ciagle jestesmy w sektorach max dwunastnicy.

 

Kiedys to sie ku*** skonczy?

 

P.S. czy ktos z fanow Knicks kibicuje podobnie jak ja San Diego Chargers z NFL?

Pytam bo chcialbym z kims podzielic swoj bol...

[mayor]

 

Kiedys to sie ku*** skonczy?

 

P.S. czy ktos z fanow Knicks kibicuje podobnie jak ja San Diego Chargers z NFL?

Pytam bo chcialbym z kims podzielic swoj bol...

Ja liczę ,że się skończy, to znaczy ,że Dolan wreszcie sprzeda Knicks,.Może kiedyś Dolan skomponuje jakiś hit ,który zatrzęsie światowymi rynkami muzycznymi .,Nowa płyta Straight Shot sprzeda się w milionach, a nie jak ostatnia w ilości 133 kopii.,Później Straight Shot's World Tour,J.D zamiast siedzenia za biurkiem wybierze Sex,.Drugs and Rock&Roll.,James Cable/vision Guy w trasie ,a w Garden new Jewish Owner., ,Jeżeli chodzi o Chargers to nie jest jeszcze tak źle,w sumie przeprowadzają się do tego samego Stanu.,Gorszy ból był w NY,kiedy po kolei obydwa zespoły NFL przeniosły się do obcego Stanu, na dodatek do Stanu dosyć mocno  nielubianego przez nowojorczyków.,

[Kuzyn Kalondzelo]

New York Knicks Open Practice Live . 

 

https://www.facebook.com/NYKnicks/videos/10157201336414616/

[Gość (Przemek...)]

Przed wyjściem z pracy chciałem napisać, że jutro pierwszy mecz Franka w NBA i czuję się w związku z tym jak przed pierwszą randką. 

 

Wracam do domu, a tu:

 

 

Ian Begley‏ 

@IanBegley

Obserwowany

Więcej

Frank Ntilikina didn't take part in all of practice today due left groin soreness.

 

[Kuzyn Kalondzelo]

Może będzie jednak ta randka : 

 

 

 

Ian Begley ESPN Staff Writer 

Frank Ntilikina believes the groin issue that kept him out of part of the Knicks' practice today is minor. "I just got groin tightness, soreness during practice. It was just precautionary to leave practice and reevaluate it tomorrow. I feel fine," he said. "I'm not worried about it." Ntilikina obviously wants to play in the Knicks' preseason opener Tuesday against Brooklyn, but adds, "It will be what's best for the team."